ROBIN HOOD UN UOMO IN CALZAMAGLIA
Aiuto! La mia casa va a fuoco! La mia casa va a fuoco!
Chiamate i pompieri!
Vigili del fuoco
Riempite i secchi!
Passate i secchi!
Ma non c'è un altro modo per fare i titoli di testa?
Ben detto!
Per ogni film su Robin Hood, bruciano tutto il nostro villaggio.
Ci lasci in pace, signor Mel Brooks!
In Francia Giovanni Era un figlio di putt
Alzava le tasse Per girare in pellic
Con lo scerif di Ruttingham Seminava il terror
Spremeva la gente Come fosse un limon
Ehi!
Dico ehi! Ehi!
Dico ehi!
La gente era giù II morale era a terra
La fame era nera C'era pure una guerra
Serviva un eroe Ma era inutile cercar
Perché Robin Hood era al di là del mar Dico ehi!
Ehi!
Dico ehi! Ehi!
Dico ehi!
In Arabia un re L'aveva catturato
In prigione a morir L'aveva condannato
Dico ehi! Ehi!
Dico ehi!
PRIGIONI DI KHALIL GERUSALEMME
Salve! Salve!
Benvenuto! Benvenuto...
...nella vostra prigione!
Salve! Sono Falafel...
...maître del "carceraton".
Consentitemi di mostrarvi la cella. Venite.
La testa!
Mi dimentico sempre.
Mi spiace, ma non potete accomodarvi senza l'abbigliamento adatto. Vedete?
Lrving.
Così va molto meglio. Ed ora vi lascio nelle mani esperte di Muktar.
Il nostro capo della guardia.
Cercate di andare d'accordo con lui. É un tipaccio.
E se desiderate qualcosa, prego, non esitate ad urlare.
Eccomi!
Abbiamo da fare!
Seguitemi.
Prego, sedetevi.
Robin di Loxley...
...dov'è il vostro re?
Re?
E quale re potrebbe mai essere? Re Riccardo? Re Luigi?
Re-pellente?
Re-cchione?
Lmpertinente cane inglese.
Io ti faró parlare.
Non credo proprio.
Churchim...
...prego, passami lo scioglilingua.
Parla, cane.
Parla!
Cos'ha detto?
Meglio che non lo sappia.
Sei molto coraggioso per essere bianco.
Grazie.
Io sono qui da abbastanza tempo. Forse potrei esserti d'aiuto.
Hai domande da fare?
Tu cos'hai fatto?
Passato col rosso.
Capisco.
Non sará facile scappare da qui.
Quello che ci serve è un'estrema dose di forza.
" Un'estrema dose di forza"?
Au contraire!
Ora che sei qui, quello che abbiamo è una forte dose di estremitá!
Non ti seguo.
Fai quello che faccio io.
Metti le estremitá sulla sbarra. Tutte e due.
Adesso, quando conto fino a "spingi"...
Spingi!
Cos'era quel rumore?
Rumore? Rumore?
II rumore era la rottura del cuore di questo povero uomo.
Sì, esattamente!
Cosa?
Ha deciso di salvare la sua vita tradendo il suo re.
Oh, sì. É così.
Oh, che io sia maledetto!
Vai a chiamare i superiori, prima che cambi idea!
Per l'amor di Allah! É una cosa meravigliosa!
Vai!
Per me significherá una promozione!
Vai!
Le belle notizie vengono ricompensate!
E vattene!
Invece le cattive...
...vengono punite.
O adesso o mai piú.
Presto, seguimi! Lo prendo questa catena, tu quella.
- Sono libero! - Sei libero!
Torno a casa!
Coraggio, ci sei!
Conto fino a tre! Uno! Due! Tre!
Ho appena dato la buona notizia e...
...e...
E sono nella merda fino al collo.
É un viaggio molto lungo dall'Africa fino in Inghilterra, amico.
Bene...
...ho un debito di riconoscenza con te. Il mio nome è Robin di Loxley.
Il mio nome è Starnì, padre di Etcì.
Salute.
Etcì è mio figlio. É in Inghilterra, nel tuo paese.
Ha ottenuto una borsa di studio.
Vorrei che ti occupassi di lui.
Ha bisogno di essere guidato. É un uccello duro con la testa di bosco.
O è il contrario?
Non dire altro.
Giuro sulla sacra parola dei Loxley. Sará un vincolo immortale per me...
...te lo giuro solennemente sull'onore di mio padre, mi si spezzi il cuore...
...si perda la mia anima... - D'accordo, d'accordo, d'accordo!
Ora devi andare, o perderai la marea.
Allora addio, amico e non preoccuparti.
Troveró Etcì.
Arrivederci, amico.
Addio!
Buon viaggio!
Gerusalemme
INGHILTERRA
Casa!
Inghilterra!
Un cavallo!
II mio regno per un cavallo!
Noleggio ronzini
Etcì?
Salute!
Spero che qualche video amatore stia riprendendo.
Dev'essere lui.
Guardami le spalle!
Ti ci hanno appena dato due pugni.
Grazie.
Ehi, grazie, amico.
Figurati.
Ma tu chi sei?
Non credo sia il momento delle presentazioni.
Pausa!
Scusate, birbaccioni, ma mi sta per finire l'aria.
Devo pomparla.
Bene, musi bianchi. Si ricomincia!
Non è che per caso...
...conosci la mantide religiosa?
Ce l'hai alle spalle.
Andiamocene via!
Giá, andate!
Giusto, andate! Teppisti!
Sono degli stregoni!
- Sono posseduti! - Sono matti!
- Bel lavoro. - Grazie, amico.
Non vi libererete di noi così facilmente!
Vi liberete di noi facilmente.
Eccolo qui, il palazzo dei Loxley.
La dimora di famiglia da sette generazioni.
Andiamo!
Sbrighiamoci! Forza, andiamo!
Dai, ragazzi! Andiamo! Muoviamoci!
Così. Andiamo così!
Andiamo!
Su, forza! Vai così, muoviamoci!
- Andiamo. - Fermate il castello!
Ehi, voi! Esigo sapere cosa sta accadendo!
Leggete e piangete.
Che cos'è?
" Udite, udite.
Per mancato pagamento delle tasse, tutte le terre e le proprietá...
...dei Loxley saranno confiscati.
Firmato: I reali fiscalisti del principe Giovanni."
É una frode! Giuro che restituiró il mio castello al suo luogo legittimo.
Voi fate voto, noi facciamo vuoto!
Forza, ragazzi! Avanti tutta!
Coraggio!
Muovetevi!
Avanti!
Andiamo!
- TRASPORTO ECCEZIONALE - Accidenti!
ANTICO PLAYBO Y
Bellosguardo?
Chi è?
É Bellosguardo, il nostro fedele servitore cieco.
- Devo riprendere il cavallo. - D'accordo.
Esco subito!
Bellosguardo!
Padron Robin, siete proprio voi?
Siete tornato dalle crociate?
Vivo?
Che giorno felice!
Ero sicuro che qui ci fosse una porta.
Padron Robin!
Avete perso le braccia in battaglia!
Oh, è terribile!
Ma vi son cresciute delle gran tette!
Bellosguardo, sono quaggiú.
A dopo.
Ascoltami. Hanno preso il castello!
Mi sembrava che ci fosse troppa corrente.
Non sarebbe mai successo se vostro padre fosse stato vivo.
É morto?
Sì!
E mia madre?
É morta di polmonite mentre... Oh, voi eravate via.
I miei fratelli?
Sono stati uccisi dall'epidemia.
Il mio cane, Pongo?
Investito da una carrozza.
Il pesce rosso, Goldie?
Divorato dal gatto.
E il mio gatto?
Si è strozzato col pesce rosso.
É bello essere a casa, vero, padron Robin?
Aspetta. Aspetta un minuto.
Che cos'è?
Vostro padre mi ha raccomandato di darvi questo.
Ha detto che qui dentro c'è la chiave...
...del piú grande tesoro di tutto il reame.
Posso serbarla?
No, credo che dovremmo rispettare la volontá di mio padre.
Naturalmente.
Vieni, Bellosguardo.
Lasciamo queste rovine deprimenti.
Abbiamo molte cose da fare e meno tempo per farle.
Ehi, Robin, aspetta.
Ah, ce l'hai fatta.
Correva forte, ma l'ho preso all'autogrill.
- Chi è? - Questo è il figlio di Starnì.
Chi sta lì?
No, no. Non Stallì. Starnì.
Ehi, qua la mano.
Come va la vita?
Potrebbe andar meglio.
Che cos'è?
Aiuto! Aiuto!
Salvatemi!
Sembra un ragazzino bianco scappato di casa.
D'accordo, calmati. Cos'è successo?
Mi stanno inseguendo.
Chi?
Ragazzate quel consegno!
Consegnate quel ragazzo.
Chi lo vuole?
Lo sceriffo di Ruttingham.
Cos'ha fatto il ragazzo?
Cacciava di frodo nella foresta del re. Ha osato cervare un ucciso del re.
Ha osato uccidere un cervo del re.
E questo è un reato?
Punibile con la morte. Dove siete stato fino ad oggi?
Alle crociate, con re Riccardo.
Mio padre non mi ha imboscato nella forestale, purtroppo.
Come osate parlarmi in questo modo! Chi siete?
Sono Robin di Loxley.
Ho sentito di voi. Dicono che siete abile con la spada.
Vediamo!
Che succede?
Ero giá in collera con voi, Loxley...
...ma adesso sono addirittura incazzato!
Incazzato?
Vicino alle parti basse di un cavallo io preferirei non fare incazzare lui!
Quello che avete fatto non è stata una mossa arguta.
Me la faró pagare cara!
Ve la faró pagare cara!
Uccideteli!
Aspettate!
Ho cambiato idea.
Saggia decisione.
Fino al prossimo incontro...
...buon viaggio.
Attento ai massi!
Smettetela, imbecilli!
É così che finiscono i malvagi.
Grazie per avermi salvato la vita, signore.
Diró a tutti che ho visto un uomo che non ha paura...
...di affrontare Ruttingham.
Bene. E di' loro che giuro di porre fine alle ingiustizie ed ai torti.
Far cessare la tirannia.
Ripristinare il trono.
Proteggere l'ambiente.
Introdurre danze folcloristiche.
Richiedere settimana corta e assistenza sanitaria per Sassoni e Normanni.
Sì, Sì! Bene.
Si sta facendo buio e devo dire a mamma che ho perso l'aereo.
Giusto, giusto.
Che insolito ragazzo.
Dove sarà
L'uomo che amo?
Quando sentirò la sua voce chiamare
Marian, Marian?
Lui solo
Può riempire la mia vita
Di gioia
Ho aspettato tanto
II vero amore
Quando arriverà?
Dov'è?
Dove sarà colui
Che ha la chiave?
Quando sarà
Con la sua Marian, Marian?
Non vedo l'ora
Che mi liberi il cuore
Oh, quando lo conoscerò?
Quando lo vedrò?
Quando lo sentirò dire
"Marian, amore mio"?
Dovete sbrigarvi, mia signora!
Sará meglio uscire dalla vasca prima che quel coso cominci ad arrugginire.
D'accordo, Bruttilde.
Presto! Presto!
Si ghiaccia!
Abbottonatevi o finirete per congelarvi.
Questi castelli sono così "spifferosi".
Che bel calduccio.
Bruttilde, guarda!
Un piccolo uccellino felice.
Devo esprimere un desiderio.
Io spero con tutto il mio cuore...
...e desidero con tutta l'anima...
...che il cielo mi porti un magnifico e dolce cavaliere...
...che possieda la chiave della mia...
Cuore.
Arrivederci, piccolo mio.
Quell'uccellino felice ha lasciato un ricordino felice sulla vostra mano.
Principe Giovanni, devo parlare con voi!
Eccolo, ci vediamo dopo. Fuori.
A dopo.
Sire...
...ho delle notizie.
Che tipo di notizie? Spero non cattive. Sai che non le sopporto.
La giornata è iniziata così bene. Ho dormito bene. Sono andato di corpo.
Non voglio sentire brutte notizie.
Allora, che tipo di notizie?
Ad essere sinceri, sono brutte.
Lo sapevo!
Lo sapevo che erano brutte!
Aspetta un momento, ho un'idea.
Prova a darmi le brutte notizie in modo gradevole. Saranno meno brutte.
Le brutte notizie in modo gradevole?
Sì, sì, posso farlo.
Le brutte notizie in modo gradevole, sì.
Bene, dunque...
Sentite questa. Mi sono imbattuto in Robin di Loxley.
É tornato dalle crociate.
E ci ha fatto fare una figura di merda, a me e ai miei uomini!
Sapete, vi odia e ama vostro fratello Riccardo.
E vi vuole vedere impiccato!
Siamo in un mare di guai.
Ma sei scemo?
Che hai da ridere? É una notizia terribile!
Beh, io stavo solo cercando di farvi sorridere.
Mi hai fatto piangere.
É un bel problema da risolvere.
Sì, hai ragione.
Che si puó fare? Che si puó fare?
Che si puó fare?
Ldea! Latrina!
La misteriosa creatura della torre. Colei che predice il mio futuro.
Ah, sì, Latrina.
É orribile!
Latrina!
Latrina, dove sei? Ti devo parlare!
Ah, sei tu.
C'è una nuova minaccia al mio potere.
Che puoi dirmi di un certo Robin di Loxley?
Robin di Loxley.
Vediamo.
Uova di corvo.
Sangue di gallina.
Un altro po' di sangue, sì.
Occhi di coccodrillo.
Testicoli di un tritone.
Credo che ora sia un transessuale.
Robin di Loxley è un giovane bello e coraggioso.
Mira a riconquistare l'onore della sua famiglia.
Quel piccolo bastardo potrebbe rompere.
- Sei sicura? - Sicura?
Per le certezze, assumete una strega. Io sono solo la cuoca.
Ecco.
Mangiate.
Bella.
Sembra una pizza capricciosa, appena sfornata.
Che insolito nome, Latrina. Come l'ha avuto la tua famiglia?
L'abbiamo cambiato dopo il nono secolo.
Sarebbe a dire che l'avete cambiato in Latrina?
Giá, prima era Bel Cesso.
Avete fatto bene.
Bella scelta.
Allora, come possiamo fare con questo Robin?
Come lo fermiamo?
Magari...
...potrei preparare una pozione magica.
Che gli impedisca di tentare la minima impresa.
Ma in cambio voi...
...dovrete aiutarmi.
Ma che, stai scherzando? Di' pure. Tutto quello che vuoi.
Mettete una buona parola per me con lo sceriffo di Ruttingham.
Mi attizza una cifra.
Ho una sua riproduzione gigante nel boudoir.
Rutty.
Rutty, Rutty, Rutty.
Come fai a pensare che a un bell'uomo come lo sceriffo di Ruttingham...
...possa piacere una befana come te?
Beh, se volete calpestare così i sogni di una fanciulla...
...potete dimenticarvi del mio aiuto!
No, aspetta!
Aspetta, aspetta, aspetta!
Forse, se lo facciamo ubriacare...
...proprio tanto...
Magari una bottarella te la dá.
Oh, bene.
Smontate.
Aspettate qui. Vado a sincerarmi che sia sicuro.
Dico, vi dispiacerebbe togliervi dalla strada?
Direi di no, finché non pagate il pedaggio.
Pedaggio? Quale pedaggio?
II pedaggio per poter attraversare il mio ponte.
Non pagheró alcun pedaggio.
É sulle terre della mia famiglia.
Beh, lo erano fino a poco tempo fa.
Tu sei Robin di Loxley!
Con chi ho il piacere di parlare?
Mi chiamano Little John.
Ma non farti ingannare dal nome.
Nella vita vera...
...sono molto piú grande.
Ti credo sulla parola. Ora fammi passare.
Scusa.
Ma il pedaggio è il pedaggio...
...e il formaggio è il formaggio.
E se nessuno paga il pedaggio, nessuno vende il formaggio.
L'ho composta da me.
Molto interessante ma temo che dovró farti male.
É un piacere. Will!
Grazie.
Bellosguardo.
C'è la Garbo?
Non ho detto: " C'è la Garbo". Ho detto: " Bellosguardo".
Tieni le redini.
Maledizione.
- Scusa. - No, scusate me.
Non c'è bisogno di farlo.
Guarda...
...non è mica il fiume Mississippi!
Ora sono su una riva, vedi?
Ora sono sull'altra.
Dalla sponda orientale...
...alla sponda occidentale.
Non è così difficile.
Non è questo il punto. É una questione di principio.
É stato bello conoscerti.
Aiutatemi!
Non so nuotare!
Affogo! Oh, Dio, sto affogando!
Aiuto!
Aiuto! Aiutatemi!
Aiuto! Oh, Dio! Dio!
Oh, Dio! Oh, Dio! Oh, Dio!
Ecco, coraggio. Sei salvo adesso.
Grazie, Robin.
Mi hai salvato la vita.
- Come? - Aria!
Scusa.
Ecco. Sono in debito con te.
- Non ci pensare. - Va tutto bene?
Ti presento i miei amici. Quello è Bellosguardo...
...e questo è Etcì.
Salute.
É il mio nome, amico.
E ora vi presento il mio migliore amico.
Will Rossella.
Rossella è il secondo nome.
Il mio nome completo è Will Rossella O'Hara.
Veniamo dalla Georgia.
É micidiale coi suoi pugnali.
Davvero? Perché non ce ne dai una prova?
Volentieri.
Tira una freccia...
...e mira dritto al cuore.
Dici sul serio?
Assolutamente.
Addio.
Da che parte della Georgia? Dal Bronx?
Questa parte ancora non mi riesce bene.
Lo vedo.
Scusami per la storia del pedaggio, Robin.
É colpa del principe Giovanni.
Ha preso le nostre case e tutto quello che avevamo. Non ci è rimasto niente.
Non c'è problema, Little John.
Ho un piano per creare problemi al principe Giovanni e a Ruttingham.
Stasera mi intrufoleró alla festa...
...e diró che ci sono uomini che combatteranno per l'lnghilterra!
Ben detto! Ci uniremo a te!
Non posso rischiare le vite altrui. Da solo entreró piú facilmente.
Prendo congedo.
Addio. Ci vediamo al mio ritorno.
Bene, amico. Pace, fratello.
Stammi bene.
Perché nessun bianco sa saltare?
- Ecco, ragazzo. - Il biglietto, signore.
Uccidetelo!
No, aspettate!
Non si puó...
Di mimo ce n'è uno solo.
Lasciatelo andare.
Buona sera, signora.
Che grazia!
Lady Marian...
...conoscete lo sceriffo di Ruttingham?
Siete meravigliosa, mia cara.
Vi prego, permettetemi di farvi sedere.
Bisogna dire che il principe Giovanni non ha badato a spese per questa festa.
C'è frutta esotica che ha attraversato i mari. Noci di cocco, banane...
...datteri e fichi. Volete un fico?
- Sì, grazie. - Piú fico di me si muore?
Buona sera.
É lui! É lui!
É Loxley!
Auguri, vostra altezza.
Cavoli.
Un dono per voi e i vostri ospiti.
Ma è una vecchia scrofa!
No, no. É un maiale selvatico. Quella è una vecchia scrofa.
Spiritoso!
Davvero divertente!
Allora siete Robin di Loxley, eh?
Ho sentito dire molte cose su di voi.
E voi siete...
Lady Marian.
Le voci sulla vostra bellezza hanno viaggiato in lungo e in largo.
Tuttavia vedo che non vi fanno giustizia.
Ci prova!
Guarda questo come ci prova.
Ora basta!
II re delle foreste illegali...
...maiale uccisamente...
...sapete selvatici...
Cosa?
Voglio dire, non sapete...
...che è illegale uccidere i maiali selvatici nella foresta del re?
Non è altrettanto illegale sedere sul trono del re...
...e usurparne il potere?
Attento, Robin! State esagerando.
Non è che l'inizio.
Sono venuto ad avvisarvi che se non smettete di imporre tasse inique...
...condurró la gente d'lnghilterra contro di voi.
E perché la gente dovrebbe ascoltarvi?
Perché io sono diverso dagli altri Robin Hood...
...io parlo con un perfetto accento inglese.
A dire il vero, questo sta iniziando a farmi innervosire!
Non preoccupatevi, altezza.
Sistemeró io questo presuntuoso villano piumato.
Io vi sfido a singolar tenzone.
Accetto.
Questo vi costerá molto caro, Loxley!
Mettetelo sul mio conto.
É così che deve finire, vero?
Uno scontro mortale...
...mano a mano...
...da uomo a uomo.
Saremo solo voi, io e le mie...
...guardie!
II conto, me ne devo andare.
Presto! Andiamo via!
- Un drink, signore? - Grazie, Bellosguardo.
Sento che stiamo vincendo, signore.
Infatti. Ci vediamo.
Salvatemi! Salvatemi! Colpiteli! Colpiteli!
Salvateli, salvateli! Colpitemi, colpitemi! Ho capito.
Desiderate un dessert?
Arcieri pronti!
Fuoco!
Lady Marian!
Voi credete all'amore a prima vista?
Dipende dall'oggetto del vostro sguardo.
Ebbene?
Alla prossima puntata.
Mein liebchen, sono felice d'avervi trovata.
La festa si sta scaldando.
Vado bene? Sì, sono un mito.
Non lasciateveli scappare! Circondate la sala!
Ecco, bene così!
Spero che tutto questo chiasso serva a qualcosa!
L'abbiamo incastrato!
La corda giusta.
Mannaggia! E cosa ci facciamo con tutta questa carne in scatola?
Potresti aprire la porta?
Sì, ci provo.
É stata una bellissima festa e ci piacerebbe tanto rimanere...
...ma purtroppo dobbiamo andare via. Quindi ciao ciao!
Ho sparso voce per tutta l'lnghilterra affinché mandassero gli uomini migliori.
Eccoli qua.
Siamo nei guai.
Brava gente, amici venuti da villaggi vicini e lontani...
...prestatemi orecchio.
Ma è disgustoso!
Ascoltatemi!
Bisogna fermare il principe Giovanni e Ruttingham!
Lmpedire loro di ridurci in povertá! Di prendere ció che è nostro!
Se li affronteremo insieme, uniti come un sol uomo, riusciremo a sconfiggerli!
Andremo fino in fondo. La parola d'ordine è "vincere".
E vinceremo sui mari.
Difenderemo la nostra isola dalle pressioni bolsceviche.
Riavremo il nostro impero.
Fermeremo il nemico.
Perché è sempre meglio un giorno da cinghiale che cento da porchetta.
É stato bellissimo. E ora che succede?
Stanno dormendo.
Ehi, amico.
Pubblico difficile.
Perché non mi fai fare un tentativo?
Guardatevi.
Date un'occhiata in giro.
Popolo di Sherwood, vi hanno fregato!
Infinocchiato!
Turlupinato.
Datevi una mossa!
Non siamo alla testa della foresta di Sherwood.
É la foresta di Sherwood che ci è caduta in testa!
Bene.
Sono belli caldi.
Il fratello Etcì ha ragione.
E vi dico che noi ci batteremo!
Siete favorevoli o contrari?
Quale dei due significa "sì"?
Favorevoli.
Prendete uniforme ed equipaggiamento e preparatevi per l'addestramento.
Allora, gentiluomini, prendete il cappello, il farsetto...
...il pugnale, gli stivali...
...la spada...
...le frecce...
...e la calzamaglia!
Miei prodi, lo scopo di questo esercizio è centrare il bersaglio.
Ora...
...voglio che osserviate Will e facciate quello che fa lui.
Bene! Vai così!
- Bravo! - Grande, Will!
Non è così difficile.
- Possiamo farlo anche noi. - Una passeggiata.
Bravo.
Siete pronti?
Carica!
Poveri noi!
Rob, fratello, forse dovremmo mandare i manichini in battaglia.
Devo parlarvi.
Ma che annusi?
Non sono mie le bolle. Vengono dalla jacuzzi.
Maestá, ho notizie terribili.
Colpy ha loxato di nuovo.
Cosa?
Loxley ha colpito di nuovo.
Mi serve un po' di privacy, fuori dalle bolle.
Non bolle.
Balle!
Che sfinimento!
Venite con me. Vi mostreró qualcosa che vi renderá molto felice.
Portate l'accappatoio reale!
Maestá...
...forse sbaglio ma, perdonatemi, il vostro neo non era...
...dall'altra parte?
Ho un neo?
Che cos'è?
É quello che abbiamo chiamato un lanciasassi fantasma.
Ci lavoriamo in gran segreto da mesi.
Puó lanciare uno di questi massi, senza essere individuato...
...a centinaia di metri, distruggendo completamente qualunque cosa colpisca.
- E come funziona? - É molto semplice.
Prendete un masso e mettetelo dove sono seduto io e poi tirate la leva.
Così?
Oh, Signore...
...compiacetevi di far giungere a me il mio unico vero amore...
Grazie!
Oh, Dio! Oh, Dio, sei qui!
Ti faccio un incantesimo.
Baciami! Baciami! Toccami!
La schiena!
Ho mal di testa.
Dove vai? Oh, maledizione!
C'è mancato tanto così.
Gliel'ho toccato.
Non mi piace come stai andando.
Hai bevuto ancora il vino consacrato.
Sei fahsnickered!
Sei un mulo ubriaco.
Fermo, Morris! Fermo!
Fermatevi, amico.
Siete appena entrato nel territorio di Robin Hood e dei suoi compagni.
Un po' culattoni?
Siamo etero, solo allegri.
E voi chi sareste mai, con quella lunga piuma sul cappello?
Sono Robin di Loxley.
Robin di Loxley?
Sono appena stato da Lady Marian, la dama a cui avete rubato il cuore.
Voi, principe dei ladri!
Conobbi il padre e la madre prima che morissero.
Lord e Lady Batman.
Siete fatti l'uno per l'altra, voi due.
Che combinazione! Robin e Batman. Non puó fallire.
E voi chi siete, signore?
Sono il rabbino Tuckman...
...fornitore di vino consacrato...
...e di un mohel straordinario.
Ciao, rabbino.
Ciao, ragazzi.
Mohel? Non l'ho mai sentito.
Il mohel è una persona molto importante. Fa le circoncisioni.
Cos'è, di grazia, una circoncisione?
É all'ultimo grido. Le signore l'adorano.
Ne voglio una.
- Ne voglio due. - Io una!
D'accordo. Come si fa?
É semplicissimo.
Prendo il mio piccolo arnese.
Prendo il vostro piccolo arnese. Vedete?
Lo metto in questo piccolo buco qui...
...e gli spunto la punta.
Chi è il primo?
Ho cambiato idea.
M'ero scordato che ce l'ho.
Domanda...
Devo lavorare su gente piú giovane.
Sembrate schierato dalla parte del bene.
Volete unirvi a noi e dividere la vostra saggezza...
...i vostri consigli e magari...
...un po' del vostro vino?
Per la saggezza e i consigli si puó fare.
Ma questo vino è consacrato.
Si usa solo per benedire le cose.
Aspettate un minuto! Qui ci sono delle cose.
Ci sono alberi, rocce...
...uccelli e scoiattoli.
Coraggio! Benediremo tutto finché non saremo fahsnickered!
Seguitemi!
Viva il rabbino!
Buona sera, Don Giovanni.
Siete stato molto gentile a venire così presto.
E siete venuto dal New Jersey.
Giá, è stato un bel viaggio.
Ma il principe Giovanni aveva ordinato che fosse un incontro segreto!
Insomma, chi sono questi uomini?
Sono i miei fidatissimi soci.
Alla mia destra Ezio " il Fetuso".
Alla mia sinistra...
...Luca " la Muffa".
Ora...
Vi ringraziamo per averci invitato al matrimonio di vostra figlia.
Spero che il vostro primo figlio sia maschio.
Sta' zitto. Non abbiamo ancora cominciato.
Ebbene...
...so che siete stati importunati da questo finocchio, Robin Hood.
E volete che Robin sia liquidato...
...squartato, forse addirittura ucciso.
Sì, siete stato succinto.
Succia cosa?
- Succinto significa " perfetto". - Ah, sì. Lo sapevo.
Scusate, Don Giovanni...
...il vostro lucertolone sembra moscio.
Alla mia etá, sapete, a volte...
Oh, il mio lucertolone!
Sta solo dormendo. Ecco tutto. Charlie. Charlie!
Che ti ho fatto...
...per essere trattato così male? Sapete, Charlie ha l'alito pesante.
Si è eccitato, vedete. Vieni qui.
Di norma, sarei felice di essere al vostro servizio...
...ma c'è qualcosa che mi pesa sul cuore.
Da anni i nostri paesi sono amici, l'lnghilterra e il Jersey...
...e non mi avete invitato mai per un caffè o un dolce da voi.
O un cannolo.
Qualcosa, capite?
- Un canno che? - Un cannolo.
Un dolcetto ripieno. Con sopra lo zucchero.
Scusatemi.
Io non capisco una parola di quello che dite.
Sono appena tornato dal dentista...
...e mi è rimasto del cotone in bocca.
Prendo i vostri batuffoli nelle mie stesse mani...
...e me li ficco in tasca.
Come vuoi.
L'altro vostro socio è di poche parole.
- Di nessuna parola. - Come mai?
Perché un mio nemico gli ha strappato la lingua.
Santo cielo! Perché?
Perché lui aveva fatto così.
Quello non ha gradito, e gli ha tagliato la lingua.
Vieni qua. Fa' così.
Non ci riesce!
Adoro prenderlo in giro.
- Ditemi, Don Giovanni. - Sono io. Che c'è?
Che intendete fare con Robin Hood?
Ascoltate, ho avuto un'idea.
Domani, voi darete la solita festa medievale.
L'evento piú importante sará il torneo di tiro con l'arco.
Robin non saprá resistere.
E perché?
Gli faremo un'offerta che non potrá rifiutare.
Questo lo dovevo dire io.
- Magnifico! - Grazie.
- Ma... - Cosa?
Vi rendete conto che Robin è il miglior arciere del paese?
Voi non lo sapete? Luca è bravo, migliore, ottimo.
Mostragli le tue medaglie.
Visto? Non avrei saputo dire di meglio.
Ora, Luca batterá Robin alla gara di tiro con l'arco e poi...
...Ezio il Fetuso fará " u paccheddu" a Robin.
" U paccheddu"?
Volete che ve lo spieghi chiaramente? Robin verrá ucciso.
U-c-o...
...ucciso.
Ucciso.
Ma lo sentite?
Bruttilde! Bruttilde, svegliati!
C'è puzza di marcio, in piedi.
Non sono i mein. Li ho appena lavati!
Ruttingham ha assoldato degli uomini per uccidere Robin. Dobbiamo avvisarlo!
Aspettate! Se il principe ci vedesse...
Giusto. Usciremo dal retro.
D'accordo.
Lady!
Bruttilde, io vado avanti. Raggiungimi!
Andiamo, Lady.
Farfelkugel!
"Stará scherzando!"
Farfelkugel...
...se fossi in te, non lo rifarei mai piú!
Nessuna domanda?
Bene.
Cosa stai facendo?
Sto supponendo.
Suppongo...
...che non stia arrivando nessuno.
Per favore, scendi da lì.
Sciocco.
Suppongo che dovrebbe esserci una scala da queste parti.
Eccola.
Bene.
Oh, merda!
Riesco a vedere!
Mi sono sbagliato.
Capperi, sono difficili da mettere.
Niente da fare, devi essere un uomo per indossare la calzamaglia.
Will...
...sono dritte?
Perfette.
Come sempre.
Siamo uomini
In calzamaglia
In giro per la foresta A caccia di guai
Siamo uomini
In calzamaglia
Ai ricchi rubiam E ai poveri diam
Giusto!
Possiamo sembrare un po' fru-fru
Ma non fatevi uscire un commento O vi accendiamo gli special blu
Siamo uomini
In calzamaglia
Tosti noi siam E la povera gente difendiam
Siamo uomini U omini maschi!
In calzamaglia. Sì!
In giro per la foresta A caccia di guai
Siamo uomini
In calzamaglia
Ai ricchi rubiam E ai poveri diam
Giusto!
Possiamo sembrare un po' fru-fru
Ma non fatevi uscire un commento O vi accendiamo gli special blu
Siamo uomini
In calzamaglia. Calzamaglia aderente!
Tosti noi siam E la povera gente difendiam
Se siete nei pasticci Chiamateci
Siamo dei "machi"!
Ecco.
Permettetemi.
Grazie.
Siete stato molto carino.
C'è qualche cosa che io possa fare per voi?
Togliervi di dosso.
Little John!
Ho avuto paura.
Cosa ci fai qui?
Ruttingham ha assoldato degli uomini per ucciderti domani alla fiera.
Non devi andarci.
Beh, semplice. Non ci andró.
Sono così felice.
Ti volevano attirare lì con la scusa di un torneo di tiro con l'arco.
Un torneo di tiro con l'arco?
II loro arciere è imbattibile.
Ma davvero?
Robin, promettimi che non ci andrai.
Bene, prometto che non ci andrai.
Grazie.
Aspetta un minuto. Hai detto...
- Silenzio! - Muto.
Vieni, mia cara.
La notte è giovane e tu sei così bella!
Si bemolle.
Oh, mia adorata, sono pronto per quel bacio adesso.
Ma prima devo avvisarti...
...non puó essere piú di un bacio.
Perché sono ancora vergine...
...e non potrei...
...fare tutto.
A meno che, naturalmente, non mi sposi.
O se un uomo promettesse il suo eterno amore...
...solo a me.
O se sapessi che ama disperatamente soltanto me.
O se fosse " bono" da morire.
Mia cara, tu stai tremando.
Hai freddo? Cos'hai sotto quella mantella?
Praticamente niente.
Oh, eccetto quella.
Ho dimenticato la mia cintura di castitá. É in acciaio inox.
Me n'ero accorto.
Oh, tesoro...
...non devi disperare...
...perché era scritto su una pergamena:
" Un giorno arriverá l'uomo che il fato mi dará...
...con sé una chiave magica recherá...
...che schiuderá le porte della mia...
...verginitá".
Oh, Marian...
...se toccasse a moi!
Oh, se toccasse a toi, per noi...
...grande gioia ci sará.
Nessun " piso-pisello" senza l'anello.
Arrivederci, mia adorata.
Tululú!
Fiera annuale di primavera Torneo reale di tiro con l'arco
- Fermi! Fermi! - Che c'è che non va?
Non mi sarei dovuto mettere queste scarpe.
Non s'intonano con la borsa.
Bellosguardo, sistemati le tette.
Sembri un maledettissimo Picasso.
Ma tu guarda, santo cielo!
Noccioline!
Noccioline ricostituenti! Arancio, birra, succo di cinghiale!
Panini!
II reale torneo di tiro con l'arco sta per avere inizio!
Arcieri, prendete i vostri posti!
É tutto...
...a posto?
Sire.
Deposito reale
Oh, bene.
Mi piace.
Arcieri...
...in riga!
Pronti...
...mirate...
...aspettate me...
...fuoco!
I due arcieri che hanno fatto centro restino!
Gli altri gentiluomini...
...si levino dai coglioni!
É lui!
II vecchio è Loxley!
Sei sicuro?
Mi sembrava Mark Twain.
Il vecchio puó tirare per primo!
Bel colpo...
...Robin di Loxley!
É pazzo! Dobbiamo fermarlo!
Scusate, damigelle, questo è l'ingresso reale.
Dovete andare dall'altra parte.
Guarda che hai combinato, cretino!
Adesso è ancora piú eroico per il popolo.
Luca la Muffa ha ancora un tiro.
Ma quello ha giá fatto un centro perfetto!
Broccolo!
Aspettate e guardate, sire.
Ha spaccato la freccia di Robin a metá!
Adesso andiamo meglio.
Bel colpo!
Robin è nei guai! Scostatevi!
Ho perso.
Ho perso?
Ma io non dovevo perdere. Vediamo il copione.
Robin, è ora di scappare.
Tornatene nella foresta di Sherwood!
Oh, bene. É iniziato il torneo di pallavolo.
Aspettate!
Ho diritto a un altro tiro!
Ha diritto a un altro tiro!
Ha diritto a un altro tiro?
Sì. É vero.
Signore e signori, silenzio! Ascoltate!
Robin ha un altro tiro.
Sosteniamolo.
Presto! Eliminatelo prima che tiri!
Come hai fatto?
L'ho sentita arrivare ad un miglio da qui.
- Bravo, Bellosguardo. Ben fatto. - Come? Chi è che parla?
Una freccia patriot?
Arrestatelo!
Muovetevi! Forza!
É un traditore della corona!
Sará divertente vederti impiccato!
Aspettate!
A che scopo?
Promettete di non ucciderlo e faró la cosa piú disgustosa che ci sia.
E quale sarebbe?
Saró la vostra sposa.
Cosa?
Sarete mia? Vi darete a me tutte le notti?
E qualche volta anche dopo pranzo?
Sì.
Ma solo il mio corpo.
Non avrete mai il mio cuore, la mia mente e la mia anima.
Oh, sì. Mi accontenteró.
La mia vita non vale tanto! Non farlo!
Venite con me.
Mi compiaccio di comunicare alle signorie vostre...
Ridondante, eh?
- Cosa? - Zitto!
Annuncia a tutti che prima del tramonto ci sará un matrimonio...
...o un'impiccagione.
In ogni caso, ci sará da fare casino.
Siamo proprio in minoranza.
Allora, che facciamo?
C'è la gente dei villaggi.
- Non sono pronti a combattere. - Non abbiamo scelta!
Qual è il modo piú veloce per chiamarli?
Mandiamo loro un fox.
- Un fox. - Un fox.
Un volpegramma!
Porta questo messaggio al villaggio il piú velocemente possibile.
Stai attenta. Hai capito tutto?
Bene.
Togliamoci i vestiti da donna e rimettiamoci le calzamaglie.
Avanti, amico. Ecco fatto.
Dovresti avere...
...un 16, 16 e 1 l2?
- Ecco. - É un po' stretto.
Il concetto è quello!
Vuoi che ti metta la benda sugli occhi?
Neanche mezza?
Scherzo!
Scusate.
Salve, abate.
- Salve, abate. - Buon dì.
Ehi, abbacchio!
Lo odio quello.
Che bella!
Presentate!
Che sta succedendo?
Solo nel caso in cui cambiaste idea, cara.
Oggi reciteró la preghiera di apertura in neo latino.
"Oh, Signorus...
...donus a tuttus nuus tuus beneditionus.
Amenus."
Siamo tutti qui riuniti...
...per celebrare le nozze di Smerdino, sceriffo di...
Smerdino?
Vi chiamate Smerdino?
Basta! Basta!
Continuate la funzione.
Vuoi tu...
...sceriffo di Ruttingham...
...prendere Lady Marian come tua legittima sposa?
Per amarla e onorarla in salute e in malattia...
...finché morte non vi separi? - Sì, lo voglio. Andate avanti!
Marian, vuoi fare la stessa roba che ho appena detto a lui?
Dite: " Lo voglio"...
...o Robin morirá.
Io...
...lo voglio...
...col cavolo!
- Sono un mito! - Vai!
Arrestateli! Acciuffateli!
Prendeteli! Prendeteli!
Guardate! La gente dei villaggi!
Credo che questa appartenga a voi.
La useró...
...se dovessi sentirmi "giú di corda".
Bel tiro.
A dire il vero io stavo mirando al boia.
Ragazzi...
...abbiamo compagnia.
Conto fino a "saltiamo"... Aspettate...
Carica!
Saltiamo!
Sarete mia, con o senza matrimonio!
Lo sceriffo ha preso la tua donna, amico!
La sta portando nella torre!
La deflorerá nella torre!
Dolente di non aver tempo per corteggiarvi un po', mia cara.
Considerate questi come i preliminari!
Una cintura di castitá?
Mi irriterá tutto il biscottino.
Torno subito.
Spero che indossi ancora la sua biancheria ferrosa.
Non importa quello che farete...
...io non cederó mai.
Preparatevi per la scena del duello.
Scusate l'interruzione, mia cara.
Faccio fuori il vostro amante...
...poi torno da voi...
...e finisco il lavoro.
- En garde! - Grazie dell'avviso.
Elettrizzante!
Samba, mambo.
Olé.
Bene!
Oh, scusa.
É la chiave per il piú grande tesoro del reame!
Significa che sei il mio unico amore, perché è della misura giusta!
Non è la misura che conta! É il modo in cui si usa!
Grazie, amica mia.
Oh, non...
...è così grave.
Mi sono sbagliato.
Oh, mio caro, adorato sceriffo di Ruttingham!
Sei stato trafitto!
Come ti senti?
Sto morendo, cretina!
- Tu non morirai! - Ah, no?
Ho questa pillola magica...
...che puó salvarti la vita.
E te la daró...
...se prometti di sposarmi...
...e di essere mio per sempre!
Oh, va bene!
Come stai adesso?
Bene, bene.
Veramente bene.
Ma tuttavia...
...incredibilmente depresso.
Ho sempre desiderato sposare uno sbirro.
Aspetta! Aspetta!
Ho cambiato idea!
Lo ti amo, Robin di Loxley.
E io amo te, Marian di Batman.
Oh, mia cara...
...finalmente.
Aspettate, aspettate! Non vi siete ancora sposati!
Prima matrimonio, poi consumonio!
O va tutto a puttonio.
Rabbino!
CIRCONCISIONI OFFERTA SPECIALE - S CONTO 50%
Chi mi chiama?
Sono io, Robin. Vogliamo sposarci...
...in fretta.
"Sposarvi in fretta"? É fantastico!
Aspettate, ho ancora un cliente. Un attimo e arrivo.
Metteteci un po' di ghiaccio e stará benissimo.
Sposarvi in fretta! Al neonato faremo un bello sconto.
Allora, siete pronti?
Robin, lo vuoi?
Lo voglio.
- Marian, lo vuoi? - Lo voglio.
Allora io vi dichiaro...
Obiezione!
E chi ha chiesto?
É re Riccardo, che è tornato dalle crociate!
Cavolo, adesso sono nei guai.
Tu non sei piú degno di indossare...
...questo sacro simbolo dell'autoritá.
Ti prego, abbi pietá di me, fratello.
Non è stata colpa mia.
É stato quello zozzone di Ruttingham.
Stronzate! Stronzate!
Fratello, hai macchiato per sempre il tuo nome...
...e per questo sarai punito!
Da questo momento in poi...
...sulla carta igienica di questo regno ci sará...
...la tua immagine.
Portatelo via!
Aspetta! Aspetta!
Mettetelo nella Torre di Londra!
Che faccia parte del giro turistico.
Le notizie delle tue grandiose gesta sono giunte fino a Gerusalemme.
L'lnghilterra è in debito verso di voi. Da questo momento...
...ti saranno restituite tutte le terre di famiglia...
...e tu governerai su Sherwood. Così vuole il re.
Inginocchiati, Robin di Loxley.
E ora alzati...
...Sir Robin di Loxley.
Grazie, signore.
Scusatemi, sire.
Se vi piace tanto questo ragazzo, perché non puó sposare Lady Marian?
Non ho obiezioni, ma non ho ancora baciato la sposa.
É un'usanza e un mio diritto regale.
Tenete, padre.
- Rabbino. - Quello che è.
É bello essere il re.
Adesso potete sposarli.
Grazie. Il vostro coltello.
- Spada. - Quello che è.
Bene, dove eravamo rimasti? Ah, giusto.
Siamo alla parte migliore. Lo vuoi, Marian?
Lo voglio.
- Lo vuoi, Robin? - Lo voglio.
Allora vi dichiaro marito e...
...moglie!
Dovremo far ristrutturare il castello...
...e fare posto a tutti i bambini.
Come prima incombenza, desidero nominare...
...un nuovo sceriffo di Ruttingham.
Il mio amico...
...Etcì.
Ah, bene!
Uno sceriffo negro?
É negro?
E perché no?
In Mezzogiorno e mezzo di fuoco com'era?
Giusto.
OGGI SPOSI
Finita è la storia Un bel happy end
Re Riccardo è sul trono Robin Hood con la band
A tutti gli amici diamo un bacio Ci rivedremo in Robin Hood 2
Alzati...
...Sir Robin di Loxley.
Ehi, abbacchio!
Lo lo odio quello!
Vediamo. Dovresti avere un 16, 16 e 1 l2?
Un po' culattoni?
Benvenuta a casa...
...signora di Loxley.
Signora di Loxley.
Oh, sono così felice!
Oh, mia adorata...
...posso girare la chiave?
Oh, sì, tesoro!
Ma ti prego...
...sii delicato.
Cara?
Cosa?
- Tu non ci crederai. - Cosa?
- Non si apre. - Cosa?
Aspetta! Ho un'idea!
Chiamate il fabbro!
Sottotitolato da: GELULA & CO., INC.